Create or modify environment variables in Windows