Constructing mid-spatial frequency tooling errors for evaluation and tolerancing