Evanescent waveguide couplers