Understanding field polarization in far field projections